1 00:01:01,728 --> 00:01:05,465 В период с 1966 по 1996 год Франция взорвала 193 атомные бомбы в Полинезии. 2 00:01:14,808 --> 00:01:16,743 Более 3200 тонн радиоактивных отходов 3 00:01:16,776 --> 00:01:19,345 были брошены в море в период с 1967 по 1975 год. 4 00:01:26,186 --> 00:01:30,590 Большая часть населения пострадала от выпадений радиоактивных облаков. 5 00:04:06,813 --> 00:04:08,448 Сара, это Фрэнк. 6 00:04:08,481 --> 00:04:11,985 Мы все еще ждем ваших фотографий Теахупо'о. Это срочно. 7 00:04:12,018 --> 00:04:13,620 Надеюсь, все хорошо. 8 00:04:13,653 --> 00:04:15,521 Берегите себя и говорите скорее. Чао. 9 00:04:25,798 --> 00:04:28,968 Мы едем в аэропорт. Увидимся через 10 часов. 10 00:04:29,002 --> 00:04:32,372 - Эй, девочка! - Это вечеринка по переписке или что-то в этом роде? 11 00:04:35,441 --> 00:04:37,777 Мы вылетаем через час. 12 00:04:37,810 --> 00:04:40,280 Мы скоро увидимся. Я так счастлив! 13 00:04:41,281 --> 00:04:42,181 Не могу дождаться! 14 00:04:42,215 --> 00:04:45,151 Лучше бы было какое-то приветствие.. 15 00:04:45,184 --> 00:04:47,253 желательно много горячих парней. 16 00:04:47,287 --> 00:04:49,756 Не обращайте на них внимания! Все, что нам нужно, это волны. 17 00:04:49,789 --> 00:04:51,724 - Нет! - Да! 18 00:04:52,892 --> 00:04:54,961 Мы хотим волны! 19 00:04:54,994 --> 00:04:56,796 Волны и горячие парни. 20 00:04:56,829 --> 00:05:00,833 Если бы вы могли достать для нас обоих, это было бы идеально. Люблю тебя! 21 00:05:06,306 --> 00:05:09,342 Увидимся завтра на понтоне Тайнаа. Уууу! 22 00:05:10,243 --> 00:05:14,314 Серьезно? Вы нашли нетронутое место??!! 23 00:05:17,350 --> 00:05:21,421 Это сюрприз!! 24 00:05:48,381 --> 00:05:50,383 Сара Кэйрол! 25 00:05:51,551 --> 00:05:53,553 Мы искали тебя! 26 00:05:53,586 --> 00:05:55,621 Давайте посмотрим на некоторые позы! 27 00:06:00,927 --> 00:06:01,928 Мы скучали по тебе! 28 00:06:04,731 --> 00:06:07,700 Как вы? Вот, я принес вам это. 29 00:06:09,102 --> 00:06:10,636 Сара! 30 00:06:11,270 --> 00:06:14,941 Так рада тебя видеть! Мы так скучали по тебе. 31 00:06:18,077 --> 00:06:19,946 Так приятно тебя видеть. 32 00:06:20,613 --> 00:06:22,281 Давай, групповые объятия. 33 00:06:27,587 --> 00:06:29,355 Не могу в это поверить! 34 00:06:29,389 --> 00:06:31,257 Вы действительно нашли нетронутое место? 35 00:06:31,290 --> 00:06:33,459 или ты просто издеваешься над нами? 36 00:06:33,493 --> 00:06:36,596 - Нет, я не такой. Это правда. - Прошу прощения. 37 00:06:36,629 --> 00:06:38,598 Вы не Дженнифер Роше? 38 00:06:38,631 --> 00:06:39,899 - Да. - Действительно? 39 00:06:39,932 --> 00:06:41,801 Это потрясающе. Я такой фанат! 40 00:06:41,834 --> 00:06:43,035 Спасибо. 41 00:06:43,069 --> 00:06:45,338 - Можем ли мы сфотографироваться? - Конечно. 42 00:06:45,905 --> 00:06:48,441 - Здесь? - Ага. Спасибо. 43 00:06:49,075 --> 00:06:50,576 Это так здорово! 44 00:06:50,610 --> 00:06:52,612 - Готовый? - Осторожно! 45 00:06:53,479 --> 00:06:54,981 Как вам это фото? 46 00:06:56,783 --> 00:06:58,084 - Спасибо. - Понятно. 47 00:06:58,117 --> 00:07:00,720 Ты лучший. Все, что ты делаешь, потрясающе. 48 00:07:00,753 --> 00:07:02,422 Она талантливая. 49 00:07:02,455 --> 00:07:04,590 - Прекрати. - Ты знаешь, кто она? 50 00:07:04,624 --> 00:07:07,293 - Прекрати! - Это Сара Кэйрол. 51 00:07:07,326 --> 00:07:10,830 Она действительно выиграла Master Pipe. Давай, сфотографируй. 52 00:07:10,863 --> 00:07:13,166 - Ты тоже. - Все! 53 00:07:13,199 --> 00:07:15,268 Давайте все пойдем сюда. 54 00:07:16,803 --> 00:07:18,004 Широкие улыбки! 55 00:07:23,142 --> 00:07:25,778 Итак, вы собираетесь заняться серфингом в Теахупо? 56 00:07:25,812 --> 00:07:28,915 Нет, я нашел место намного лучше, чем Теахупо'о. 57 00:07:28,948 --> 00:07:30,883 Мы даже не знаем, куда идем. 58 00:07:31,317 --> 00:07:34,187 Да, это большой сюрприз! 59 00:07:35,288 --> 00:07:37,523 - Ну, веселись. - Спасибо! 60 00:07:38,124 --> 00:07:39,625 Увидимся позже. 61 00:07:40,059 --> 00:07:41,828 А что насчет журнала? 62 00:07:41,861 --> 00:07:44,130 Ты сказал им, что изменил свои планы? 63 00:07:44,163 --> 00:07:45,731 Нет, я им не говорил. 64 00:07:47,366 --> 00:07:49,702 Они не сойдут с ума? 65 00:07:50,303 --> 00:07:51,838 Когда я отправляю им фотографии 66 00:07:51,871 --> 00:07:54,640 трех чемпионов по серфингу в месте, где никто никогда не был? 67 00:07:55,575 --> 00:07:58,144 - Она не ошибается! - Хороший вопрос. 68 00:07:58,177 --> 00:08:00,046 И он... 69 00:08:03,816 --> 00:08:06,185 Девочки, это Сэм, 70 00:08:06,219 --> 00:08:09,388 наш капитан, который везет нас туда. 71 00:08:10,022 --> 00:08:12,992 Просто чтобы вы знали, он своего рода заноза в заднице. 72 00:08:13,025 --> 00:08:14,494 Давай, хватай свои вещи. 73 00:08:16,696 --> 00:08:19,599 - Привет. - Привет. Что это за дерьмо? 74 00:08:19,932 --> 00:08:22,101 - И тебе привет! - Что это все? 75 00:08:22,869 --> 00:08:25,171 Это наши занятия серфингом. 76 00:08:25,204 --> 00:08:27,673 Если мы занимаемся серфингом, нам нужны доски. 77 00:08:30,343 --> 00:08:33,346 Если вы ожидаете, что я понесу все это, это будет вам стоить. 78 00:08:33,379 --> 00:08:35,014 Действительно? Даже больше? 79 00:08:35,615 --> 00:08:37,884 - Пятьсот? - Пятьсот! 80 00:08:37,917 --> 00:08:40,419 - Я не плачу 500. - Это смешно. 81 00:08:40,453 --> 00:08:41,521 Пойдем. 82 00:08:41,554 --> 00:08:43,656 - Нет, мы не можем. - Меня устраивает. 83 00:08:43,689 --> 00:08:45,525 Сэм, остановись. 84 00:08:45,558 --> 00:08:47,026 Вы получите свои деньги. 85 00:08:48,761 --> 00:08:51,364 Не похоже, что у нас есть выбор. 86 00:08:51,397 --> 00:08:53,866 Добро пожаловать на борт Фана'О, дамы. 87 00:08:53,900 --> 00:08:56,502 Мы выходим через десять минут, так что... 88 00:08:56,536 --> 00:08:59,338 500 не покрывают помощь с сумками? 89 00:08:59,372 --> 00:09:00,473 Снимите обувь. 90 00:09:01,641 --> 00:09:04,911 - ОК, отлично! - Этому парню место в музее. 91 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Как вы узнали об этом острове? 92 00:09:30,202 --> 00:09:32,438 На прошлой неделе я пил, 93 00:09:32,972 --> 00:09:34,907 когда я услышал Сэма, нашего капитана, 94 00:09:35,675 --> 00:09:39,245 рассказывающий историю об острове, окруженном огромными волнами. 95 00:09:40,413 --> 00:09:42,815 Поэтому я пошел к нему на его лодке 96 00:09:43,583 --> 00:09:46,085 и попросил его отвезти нас туда. 97 00:09:46,986 --> 00:09:49,088 Он сказал мне идти на хуй. 98 00:09:49,422 --> 00:09:51,891 Поэтому я предложил ему пять тысяч... 99 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 Пять тысяч? 100 00:09:53,125 --> 00:09:56,062 Я этого не понимаю. Почему бы не спросить кого-нибудь другого? 101 00:09:56,095 --> 00:09:57,830 Он был единственным, кто нас взял. 102 00:09:58,698 --> 00:10:00,099 Почему нет? 103 00:10:00,132 --> 00:10:04,437 Я не знаю. Люди продолжают говорить, что остров – это табу. 104 00:10:04,470 --> 00:10:07,073 - Табу? - Да, табу. 105 00:10:07,540 --> 00:10:10,009 Как будто это священно или проклято. 106 00:10:11,644 --> 00:10:14,981 Они все еще верят в это дерьмо? 107 00:10:15,014 --> 00:10:16,182 - Дерьмо? - Да. 108 00:10:16,215 --> 00:10:17,416 Не говори этого. 109 00:10:17,450 --> 00:10:19,719 Здесь к этому относятся очень серьезно. 110 00:10:20,853 --> 00:10:22,622 - Ну давай же! - Будь осторожен! 111 00:10:28,527 --> 00:10:30,563 Джен, можешь включить музыку? 112 00:10:31,897 --> 00:10:34,000 Она никогда не перестает танцевать. 113 00:11:30,956 --> 00:11:32,191 Ты в порядке, Сэм? 114 00:11:33,926 --> 00:11:36,462 Это чертовски шрам, Сара. 115 00:11:54,647 --> 00:11:56,882 Я не знаю, что ты ищешь, 116 00:11:56,916 --> 00:11:59,051 но вы не найдете его на этом острове. 117 00:11:59,985 --> 00:12:01,754 Это место... 118 00:12:03,089 --> 00:12:04,757 Тебе не следует идти. 119 00:12:04,790 --> 00:12:06,792 Зачем тогда ты нас туда ведешь? 120 00:12:08,260 --> 00:12:10,963 Опять за деньги? 121 00:12:33,953 --> 00:12:36,355 Это место невероятное или что? 122 00:12:37,123 --> 00:12:39,291 - Что это такое? - Смотреть! 123 00:12:54,340 --> 00:12:56,342 Ты будешь меня благодарить или нет? 124 00:12:56,375 --> 00:12:58,010 Спасибо, Сара! 125 00:13:25,237 --> 00:13:28,340 Продолжать! Убери свое дерьмо отсюда! 126 00:13:34,146 --> 00:13:36,816 - Этот твой. - Это мое. 127 00:13:50,396 --> 00:13:51,664 Сара! 128 00:13:55,935 --> 00:13:57,303 Возьми это. 129 00:13:58,103 --> 00:14:00,806 Я вернусь за тобой через 48 часов. Прямо здесь. 130 00:14:01,207 --> 00:14:03,042 Будут проблемы, позвоните мне. 131 00:14:03,075 --> 00:14:06,178 Его дальность действия составляет десять километров. Здесь больше ничего нет. 132 00:14:33,772 --> 00:14:35,474 Смотри, что я принес. 133 00:14:36,041 --> 00:14:37,476 Что это такое? 134 00:14:37,977 --> 00:14:41,947 Это Алин'Уи, наш тотем для нас четверых. 135 00:14:42,381 --> 00:14:45,985 Пока мы здесь, важно иметь что-то, что защитит нас. 136 00:14:47,753 --> 00:14:49,889 Я думал, ты во все это не веришь. 137 00:14:49,922 --> 00:14:54,126 Ну, это не суеверие. Это часть моей культуры, Джен! 138 00:14:54,159 --> 00:14:56,962 - Как будто есть разница! - Что ты имеешь в виду? 139 00:14:56,996 --> 00:14:59,598 Не говори так, духов рассердишь! 140 00:14:59,632 --> 00:15:01,634 Ты такой милый, оставайся здесь! 141 00:15:01,667 --> 00:15:05,137 Я серьезно. Не можешь проявить немного уважения? 142 00:15:05,170 --> 00:15:08,107 Вы получаете какой-нибудь сигнал? Потому что это не так. 143 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 Нет, у меня ничего нет. 144 00:15:59,525 --> 00:16:01,560 Итак, каков план? 145 00:16:01,860 --> 00:16:03,395 Мы хотим знать. 146 00:16:07,399 --> 00:16:09,268 Давайте расположимся здесь на ночь. 147 00:16:09,301 --> 00:16:10,202 Звучит хорошо? 148 00:16:10,235 --> 00:16:11,637 Да, конечно. 149 00:16:11,670 --> 00:16:15,074 Это место на другой стороне острова. Мы пойдем завтра. 150 00:16:16,742 --> 00:16:19,979 - Хотите заняться серфингом? - Давай сделаем это! 151 00:17:06,358 --> 00:17:08,360 Ты никогда не говорил мне, 152 00:17:08,394 --> 00:17:10,229 какая у тебя была самая большая волна? 153 00:17:10,262 --> 00:17:12,464 Честно говоря, Белхарра. 15 метров. 154 00:17:13,198 --> 00:17:16,468 Я до сих пор удивляюсь, как я это сделал. Я был так напуган. 155 00:17:17,436 --> 00:17:18,871 Это было интенсивно. 156 00:17:20,572 --> 00:17:21,640 Мне? 157 00:17:21,940 --> 00:17:25,611 Самая большая волна в моей жизни была, наверное... 158 00:17:25,644 --> 00:17:26,945 Теахупо'о, конечно. 159 00:17:27,446 --> 00:17:29,648 Она не была уверена, стоит ли говорить Теахупо'о! 160 00:17:30,849 --> 00:17:34,286 Это действительно была идеальная волна. Превосходно. 161 00:17:35,587 --> 00:17:38,424 Ты, Алисия? Какой у вас был самый большой? 162 00:17:38,457 --> 00:17:40,426 Мы говорим о волнах или членах? 163 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 Сэм? 164 00:17:52,738 --> 00:17:54,907 Сара, это Сэм. 165 00:17:55,908 --> 00:17:57,643 Да? Что это такое? 166 00:17:57,676 --> 00:18:00,145 Ничего. Просто тестирую оборудование. 167 00:18:01,580 --> 00:18:04,550 А ты? Как дела? 168 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 Все в порядке. 169 00:18:06,985 --> 00:18:08,420 Нечего сообщать. 170 00:18:31,677 --> 00:18:35,114 - Что ты делаешь? Где вы были? - Ничего. Я здесь. 171 00:18:36,715 --> 00:18:39,184 Позвольте мне показать вам, как работать на танцполе! 172 00:18:39,785 --> 00:18:42,654 - Вам нужно догнать! - Сделай это! 173 00:18:48,193 --> 00:18:50,162 За Сару! 174 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Это место далеко? 175 00:19:24,596 --> 00:19:26,865 Это минимум пару часов. 176 00:19:26,899 --> 00:19:30,469 У меня есть компас. Все хорошо. 177 00:19:30,502 --> 00:19:31,803 Хорошо, готов. 178 00:19:32,237 --> 00:19:37,342 Получил все? Доски, воск, солнцезащитный крем, кокосы, ананас? 179 00:19:38,944 --> 00:19:40,379 Мы что-нибудь пропустили? 180 00:20:44,142 --> 00:20:45,477 Ты в порядке, Сара? 181 00:20:48,580 --> 00:20:50,482 - Что это такое? - Ждать. 182 00:20:56,788 --> 00:20:58,991 Что это такое? Можем ли мы пойти? 183 00:21:45,904 --> 00:21:47,372 Ебать! 184 00:21:47,406 --> 00:21:49,508 - Что это такое? - Серьезно? 185 00:21:50,676 --> 00:21:52,678 Я думал, ты поранился! 186 00:21:54,680 --> 00:21:57,516 - Она боится камня. - Откуда мне было знать? 187 00:21:58,083 --> 00:21:59,751 Это не круто. 188 00:22:16,068 --> 00:22:17,569 Что это за место? 189 00:22:20,172 --> 00:22:21,406 Это мараэ. 190 00:22:23,909 --> 00:22:25,444 Священное место. 191 00:23:01,046 --> 00:23:02,280 Ребята, 192 00:23:03,215 --> 00:23:04,850 вот где 193 00:23:05,283 --> 00:23:09,121 наши предки пели и молились богам. 194 00:23:09,154 --> 00:23:12,391 Они приносили подношения и даже жертвовали. 195 00:23:13,158 --> 00:23:14,259 Итак... 196 00:23:15,260 --> 00:23:16,428 будьте осторожны. 197 00:23:37,082 --> 00:23:38,717 Не трогай, Джен! 198 00:23:39,151 --> 00:23:41,787 - Мана! - Что такое мана? 199 00:23:42,554 --> 00:23:45,657 Это энергия, духовная сила, которая окружает нас повсюду. 200 00:23:46,091 --> 00:23:50,061 но в мараэ это священно и даже более могущественно. 201 00:23:50,095 --> 00:23:53,432 Если вы прикоснетесь к чему-нибудь, это может трансформировать энергию. 202 00:23:53,465 --> 00:23:56,768 во что-то разрушительное, плохое, черт знает во что! 203 00:23:56,802 --> 00:23:58,336 Ты не веришь в это дерьмо. 204 00:23:58,370 --> 00:24:01,139 Я знаю, что прошло много времени с тех пор, как я жил здесь 205 00:24:01,173 --> 00:24:03,208 но я вырос с этим 206 00:24:03,809 --> 00:24:05,010 и я не забыл. 207 00:24:05,710 --> 00:24:08,380 Давайте двигаться. Мы не можем оставаться здесь. 208 00:24:11,650 --> 00:24:14,953 Такая заноза в заднице! 209 00:24:17,155 --> 00:24:18,824 Забудь это. Пойдем. 210 00:24:18,857 --> 00:24:20,325 Я иду. 211 00:24:30,635 --> 00:24:31,703 Ребята? 212 00:24:31,736 --> 00:24:34,005 Подожди. Посмотрите, что я нашел. 213 00:24:35,974 --> 00:24:37,309 Маленькие белые таблетки. 214 00:24:38,376 --> 00:24:39,377 Смотреть. 215 00:24:39,978 --> 00:24:41,746 Какой-то необитаемый остров! 216 00:24:42,047 --> 00:24:43,849 - Это странно. - Что это такое? 217 00:24:43,882 --> 00:24:45,283 Похоже на мет! 218 00:24:45,317 --> 00:24:48,520 Ты не слушал? Я сказал, ничего не трогай. 219 00:24:48,553 --> 00:24:49,921 Положите его обратно! 220 00:24:50,922 --> 00:24:54,426 Хорошо, я возьму коробочку и положу ее обратно. 221 00:24:54,860 --> 00:24:57,195 Смотреть. Я беру коробку. 222 00:24:57,762 --> 00:24:59,164 Я ставлю его обратно. 223 00:25:05,170 --> 00:25:07,739 Духи мараэ, 224 00:25:07,772 --> 00:25:10,308 прости мои грехи 225 00:25:10,342 --> 00:25:13,111 и прими это подношение! 226 00:25:13,712 --> 00:25:15,313 Джен, черт возьми, перестань! 227 00:25:15,347 --> 00:25:16,481 Достаточно! 228 00:25:17,082 --> 00:25:19,918 Если это метамфетамин, то мы хорошо проведем время! 229 00:25:19,951 --> 00:25:22,220 Проявите немного уважения! 230 00:25:22,254 --> 00:25:23,755 - Расслабляться! - Я ухожу. 231 00:25:23,788 --> 00:25:24,689 Хейзел! 232 00:25:29,794 --> 00:25:32,030 - Ты идиот. - Я только шучу. 233 00:25:32,764 --> 00:25:33,965 Хейзел! 234 00:25:35,934 --> 00:25:37,802 Хейзел, подожди! 235 00:25:42,407 --> 00:25:44,943 Похоже, сегодня вечером нам предстоит немного повеселиться! 236 00:25:44,976 --> 00:25:45,877 Полностью. 237 00:26:27,285 --> 00:26:29,988 Песок! Это песок! 238 00:26:33,358 --> 00:26:35,193 Осторожно, проходишь! 239 00:26:46,705 --> 00:26:50,041 Ладно, думаю, мы уже достаточно нагулялись. Я задолбался. 240 00:27:05,390 --> 00:27:07,025 Посмотрите на это! 241 00:27:07,058 --> 00:27:09,894 - Мне жаль. - Ничего страшного. 242 00:27:16,401 --> 00:27:19,170 Хорошо, все смотрят на меня. 243 00:27:25,143 --> 00:27:26,678 Прекрати! 244 00:27:28,146 --> 00:27:30,749 Вы закончили? Можем ли мы пойти? 245 00:27:31,549 --> 00:27:33,385 Можем ли мы? Пойдем! 246 00:30:26,424 --> 00:30:27,826 Хейзел! 247 00:30:29,394 --> 00:30:30,595 Хейзел! 248 00:31:22,981 --> 00:31:24,916 Убирайся! 249 00:31:25,650 --> 00:31:26,751 Черт, это акула. 250 00:31:26,784 --> 00:31:28,720 Давай уйдем отсюда! 251 00:31:50,675 --> 00:31:52,977 Быстро, выходи! 252 00:32:21,306 --> 00:32:23,007 Что-то схватило меня! 253 00:32:24,642 --> 00:32:27,045 - Меня схватила рука! - Вы уверены? 254 00:32:27,645 --> 00:32:29,514 - Клянусь, это была рука! - Прекрати! 255 00:32:29,547 --> 00:32:30,848 Вон там! 256 00:32:52,704 --> 00:32:53,838 Алисия! 257 00:32:57,875 --> 00:32:59,043 Идите сюда! 258 00:33:00,244 --> 00:33:01,245 Быстрый! 259 00:33:08,653 --> 00:33:10,221 Сэм? Это не работает. 260 00:33:15,326 --> 00:33:16,828 Сара! Продолжайте двигаться. 261 00:33:50,294 --> 00:33:53,131 Сэм! Чертова работа, давай! 262 00:37:10,661 --> 00:37:12,230 Кто это взял? 263 00:37:17,835 --> 00:37:21,772 Кто посмеет воровать у мараэ? 264 00:37:30,281 --> 00:37:31,515 Ты? 265 00:37:43,094 --> 00:37:45,830 Боги требуют мести. 266 00:38:15,393 --> 00:38:16,694 Мне жаль. 267 00:38:17,395 --> 00:38:19,363 Это я взял коробку. 268 00:38:26,904 --> 00:38:28,239 Мне жаль. 269 00:38:29,407 --> 00:38:31,475 Пожалуйста, прости меня. 270 00:38:56,534 --> 00:38:57,835 Алисия! 271 00:40:57,888 --> 00:41:00,624 Быстрый! Ты должен нас отпустить. 272 00:41:00,658 --> 00:41:02,827 Помогите нам с дверью. Пожалуйста! 273 00:41:02,860 --> 00:41:04,829 Дверь. Я прошу вас! 274 00:41:04,862 --> 00:41:06,530 Помогите нам выбраться. 275 00:41:07,498 --> 00:41:08,232 Пожалуйста! 276 00:41:38,996 --> 00:41:40,865 Почему ты это делаешь? 277 00:41:49,206 --> 00:41:50,774 Потому что я Бог. 278 00:41:54,512 --> 00:41:56,881 Твой бог пал. 279 00:41:58,682 --> 00:42:00,284 И был заменен. 280 00:42:03,387 --> 00:42:05,422 Меня называют Генералом. 281 00:42:06,757 --> 00:42:09,793 Я отвечаю за место, которое ты осквернил. 282 00:42:11,795 --> 00:42:14,164 Все, что мы хотели сделать 283 00:42:14,798 --> 00:42:18,035 пришел и занимался серфингом здесь. Клянусь, мы ничего не сделали. 284 00:42:18,068 --> 00:42:21,372 Но ты не мог удержаться и найти выход отсюда. 285 00:42:21,805 --> 00:42:23,407 как будто оно принадлежало тебе. 286 00:42:25,242 --> 00:42:26,410 Мы не знали. 287 00:42:26,944 --> 00:42:28,812 Мы не хотели этого делать. 288 00:42:29,446 --> 00:42:32,583 Конечно. Ни в чем вы не виноваты. 289 00:42:33,117 --> 00:42:34,251 Теперь все кончено. 290 00:42:35,486 --> 00:42:37,388 Здесь больше нет лжи. 291 00:42:39,156 --> 00:42:42,927 Наши действия определяют нас. Мы берем на себя ответственность за них. 292 00:42:42,960 --> 00:42:44,929 Тогда возьми на себя ответственность за их убийство, 293 00:42:44,962 --> 00:42:46,897 ты больной ублюдок! 294 00:42:47,264 --> 00:42:50,067 Ты больной ублюдок! Что вы наделали? 295 00:42:50,401 --> 00:42:52,336 - Ты убил их! - Прекрати! 296 00:42:55,005 --> 00:42:56,407 Прекрати! 297 00:42:58,309 --> 00:43:00,978 Отпусти ее! 298 00:43:01,011 --> 00:43:04,448 Ты напоминаешь мне обезглавленную змею. 299 00:43:05,482 --> 00:43:07,117 Все еще пытаюсь укусить. 300 00:43:08,185 --> 00:43:09,653 Оставьте ее в покое. 301 00:43:11,822 --> 00:43:14,458 Здесь я жизнь и смерть. 302 00:43:15,926 --> 00:43:17,094 Я даю, 303 00:43:17,795 --> 00:43:19,330 и я забираю. 304 00:43:23,801 --> 00:43:26,604 Если вы нас убьете, люди начнут нас искать. 305 00:43:27,037 --> 00:43:28,806 Все знают, что мы здесь. 306 00:43:29,673 --> 00:43:32,676 Никто за тобой не придет, поверь мне. 307 00:43:35,012 --> 00:43:36,614 Они забудут тебя, 308 00:43:36,947 --> 00:43:38,549 как они нас забыли. 309 00:43:40,551 --> 00:43:42,620 Добро пожаловать в адский рай. 310 00:43:46,190 --> 00:43:47,157 Ждать. 311 00:43:49,259 --> 00:43:51,028 Что ты собираешься с нами сделать? 312 00:43:51,061 --> 00:43:52,196 Хватит разговоров. 313 00:43:53,530 --> 00:43:55,966 Пришло время сделать необходимые приготовления. 314 00:44:24,261 --> 00:44:25,496 Сара? 315 00:44:28,332 --> 00:44:29,833 Что произойдет? 316 00:44:31,769 --> 00:44:33,370 Что они с нами сделают? 317 00:44:39,009 --> 00:44:40,611 Мы выберемся, ладно? 318 00:44:41,078 --> 00:44:43,213 - Это так просто. - Нет никакого способа. 319 00:44:46,417 --> 00:44:47,851 Посмотри на меня. 320 00:44:47,885 --> 00:44:49,887 Джен, посмотри на меня. 321 00:44:51,088 --> 00:44:52,356 Мы выходим. 322 00:44:52,389 --> 00:44:55,759 - Мы никогда не пойдем домой. - Мы будем. Просто держись там. 323 00:44:55,793 --> 00:44:57,261 - ХОРОШО? - Нет. 324 00:44:57,294 --> 00:44:59,396 - Они принесут нас в жертву на мараэ. - Нет! 325 00:45:03,867 --> 00:45:05,703 - Ох, черт... - Сэм! 326 00:45:07,571 --> 00:45:09,873 Сэм поймет, что с нами что-то случилось 327 00:45:09,907 --> 00:45:11,709 когда мы не приходим. 328 00:45:11,742 --> 00:45:15,045 Он позовет на помощь. Он знает, насколько опасен этот остров. 329 00:45:15,979 --> 00:45:18,282 Он сказал тебе, что это опасно? 330 00:45:20,918 --> 00:45:22,286 Почему ты так говоришь? 331 00:45:28,125 --> 00:45:30,728 Сэм говорил тебе, что этот остров опасен? 332 00:45:30,761 --> 00:45:32,096 - Он сказал тебе? - Нет! 333 00:45:33,797 --> 00:45:35,165 Не так. 334 00:45:35,666 --> 00:45:36,800 Он упомянул миф. 335 00:45:38,001 --> 00:45:40,070 Это не миф, Сара. Демоны существуют. 336 00:45:40,804 --> 00:45:42,306 О чем ты говоришь? 337 00:45:42,639 --> 00:45:45,275 О демонах и тварях каких-то. 338 00:45:46,009 --> 00:45:47,978 Это было даже чертовски нереально! 339 00:45:48,011 --> 00:45:49,313 Вы знали? 340 00:45:56,787 --> 00:45:59,423 - Джин, не делай этого. - И ты ничего не сказал! 341 00:45:59,923 --> 00:46:02,459 - Ох, блин. - Нет, Джин, прекрати. 342 00:46:06,163 --> 00:46:07,664 - Посмотри на меня. - Отойди! 343 00:46:07,698 --> 00:46:09,833 - Прекрати. - Отойди! 344 00:46:09,867 --> 00:46:13,704 - Если бы я когда-нибудь думал... - Просто заткнись! 345 00:46:15,606 --> 00:46:16,507 Тот остров... 346 00:46:17,608 --> 00:46:20,010 забрал у меня лучших друзей. 347 00:46:20,978 --> 00:46:22,780 На моих глазах. 348 00:46:24,681 --> 00:46:26,150 И я побежал. 349 00:46:29,219 --> 00:46:31,488 Я отказался от них. 350 00:46:34,491 --> 00:46:36,794 Хейзел мертва из-за тебя. 351 00:46:36,827 --> 00:46:40,464 Алисия тоже умерла из-за тебя. 352 00:46:44,835 --> 00:46:46,804 Джен, если бы я когда-либо подозревал... 353 00:46:47,538 --> 00:46:49,573 Ты лжец и монстр. 354 00:46:51,742 --> 00:46:53,243 Вы знали. 355 00:46:58,582 --> 00:47:01,151 Послушай, Сэм, люди в барах... они разговаривают. 356 00:47:01,819 --> 00:47:03,854 Они сказали, что лодка была полна алкоголя. 357 00:47:04,421 --> 00:47:06,056 Что это был несчастный случай. 358 00:47:06,089 --> 00:47:07,491 Это было не случайно. 359 00:47:07,524 --> 00:47:11,495 - Это был не несчастный случай! - Я не знаю, почему ты мне говоришь 360 00:47:12,830 --> 00:47:15,365 об этих демонах или о чем-то еще. 361 00:47:15,399 --> 00:47:18,902 Возможно, это облегчит вашу совесть. Повезло тебе. 362 00:47:18,936 --> 00:47:20,871 Но это не моя история. 363 00:47:21,238 --> 00:47:24,141 Это не моя история. Мой другой. 364 00:47:24,174 --> 00:47:26,510 И я думаю, ты сегодня достаточно выпил. 365 00:47:32,216 --> 00:47:35,886 Ты сделал это, потому что... ты больше никто. 366 00:47:41,291 --> 00:47:44,561 Вы хотели сделать себе имя. 367 00:47:45,529 --> 00:47:48,599 Чтобы твой дерьмовый журнал тебя заметил. 368 00:47:50,067 --> 00:47:51,401 И к черту последствия. 369 00:47:56,406 --> 00:47:58,108 Ты такой же, как они. 370 00:49:56,927 --> 00:49:58,395 Стоп, стоп. 371 00:49:58,996 --> 00:50:00,731 Мы сделаем то, что вы хотите. 372 00:52:04,121 --> 00:52:05,522 Сара... 373 00:52:06,189 --> 00:52:08,859 Что ты видишь? 374 00:53:33,944 --> 00:53:36,780 Сара, пожалуйста, помоги мне! Я умоляю тебя! 375 00:53:42,652 --> 00:53:44,321 Не трогай ее! 376 00:53:44,955 --> 00:53:47,490 Я умоляю тебя, останови его! 377 00:53:56,066 --> 00:53:57,601 Держись от нее подальше! 378 00:54:04,507 --> 00:54:05,976 Дженнифер! 379 00:54:10,480 --> 00:54:12,816 Мы станем одним целым, чтобы создать жизнь. 380 00:54:33,937 --> 00:54:35,805 ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ ДЛЯ ЗАЩИТЫ НАШЕЙ СВОБОДЫ 381 00:54:58,662 --> 00:55:00,297 Джен, быстрее! 382 00:57:16,132 --> 00:57:17,200 Джен? 383 00:57:39,289 --> 00:57:40,957 Простите меня. 384 00:57:40,990 --> 00:57:42,559 Мне жаль. 385 00:57:54,337 --> 00:57:55,305 Ну давай же. 386 00:57:55,672 --> 00:57:58,208 Вставать. Мы найдем лодку. 387 00:57:59,676 --> 00:58:01,911 Пожалуйста, встаньте. 388 00:58:04,514 --> 00:58:06,015 Вставать. 389 01:01:43,766 --> 01:01:46,369 Пойдем! Выследите ее! 390 01:04:14,083 --> 01:04:15,117 Сара? 391 01:04:19,288 --> 01:04:20,456 Ответьте мне. Это Сэм. 392 01:04:24,227 --> 01:04:26,062 Сара, скажи что-нибудь. 393 01:04:38,541 --> 01:04:41,110 Это не может повториться. 394 01:07:27,043 --> 01:07:30,579 ПРОВЕДЕНО ПЕРВОЕ ЯДЕРНОЕ ИСПЫТАНИЕ 395 01:07:32,048 --> 01:07:34,283 ВДВОЙНАЯ СИЛА ХИРОСИМЫ 396 01:07:35,317 --> 01:07:37,987 МНОГОЕ МНОГОЕ МНОГО УЗНАЮ ИЗ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ИСПЫТАНИЙ 397 01:07:42,158 --> 01:07:44,593 НАСЕЛЕНИЕ НА КАРАНТИНЕ 398 01:08:24,500 --> 01:08:25,968 КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ 399 01:08:27,937 --> 01:08:30,639 ОТДЕЛ РАДИАЦИОННОГО НАДЗОРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ 400 01:08:37,546 --> 01:08:39,315 ПОРАЖЕНИЯ ПЕРВОЙ СТАДИИ 401 01:08:47,156 --> 01:08:49,325 Хаос и разрушение. 402 01:08:51,494 --> 01:08:52,628 Держись подальше. 403 01:08:52,661 --> 01:08:54,497 Я пристрелю каждого из вас. 404 01:08:57,166 --> 01:08:58,467 Хаос... 405 01:08:59,702 --> 01:09:00,870 и разрушение. 406 01:09:02,004 --> 01:09:04,140 Вот что пожал мир 407 01:09:04,173 --> 01:09:07,910 куда бы белый человек ни решил ступить. 408 01:09:09,645 --> 01:09:11,213 Кто ты? 409 01:09:13,816 --> 01:09:15,718 Мы монстры. 410 01:09:18,754 --> 01:09:21,257 Сделано другими монстрами. 411 01:09:22,424 --> 01:09:23,859 Мы... 412 01:09:25,427 --> 01:09:27,196 то, что никто не хочет видеть. 413 01:09:30,232 --> 01:09:31,667 Мы... 414 01:09:35,271 --> 01:09:38,507 вина и позор французской армии. 415 01:09:41,544 --> 01:09:43,212 Ядерные испытания 416 01:09:43,879 --> 01:09:46,749 должны были продемонстрировать силу Франции. 417 01:09:46,782 --> 01:09:48,751 Марш прогресса. 418 01:09:49,451 --> 01:09:53,722 Мы были живым доказательством их лжи, 419 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 так... 420 01:09:56,125 --> 01:09:58,561 они вывели нас из поля зрения. 421 01:09:59,662 --> 01:10:02,298 Они бросили нас здесь 422 01:10:04,200 --> 01:10:05,467 типа... 423 01:10:06,368 --> 01:10:08,070 ядерные отходы! 424 01:10:22,551 --> 01:10:25,554 И все же я был одним из них. 425 01:10:29,091 --> 01:10:31,594 Я хотел эти тесты. 426 01:10:33,229 --> 01:10:34,396 Я верил в них. 427 01:10:36,065 --> 01:10:37,666 У нас дела шли хорошо. 428 01:10:38,133 --> 01:10:39,301 Это было... 429 01:10:39,735 --> 01:10:40,669 наша миссия. 430 01:10:44,740 --> 01:10:46,275 Они думали 431 01:10:47,509 --> 01:10:50,379 что мы все умрем 432 01:10:50,412 --> 01:10:52,081 в течение нескольких недель. 433 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 Но этого не произошло. 434 01:10:56,318 --> 01:10:57,886 Жизнь, 435 01:10:57,920 --> 01:11:01,357 даже в самой отвратительной форме... 436 01:11:04,860 --> 01:11:06,695 терпит. 437 01:11:09,531 --> 01:11:11,100 Теперь, 438 01:11:11,133 --> 01:11:12,935 мы создали 439 01:11:14,036 --> 01:11:15,938 наши собственные законы 440 01:11:16,472 --> 01:11:18,340 и таможня 441 01:11:18,374 --> 01:11:21,977 от нашей горечи и ярости. 442 01:11:23,212 --> 01:11:24,480 Наш остров 443 01:11:25,014 --> 01:11:26,548 стало табу. 444 01:11:29,385 --> 01:11:31,654 Никто не смеет подойти близко. 445 01:11:33,055 --> 01:11:34,690 Люди здесь... 446 01:11:37,126 --> 01:11:39,328 уважайте эти убеждения. 447 01:11:40,462 --> 01:11:42,698 Они не такие, как мы, Сара. 448 01:11:43,332 --> 01:11:45,834 Они не ступают на священную землю. 449 01:11:45,868 --> 01:11:47,703 Ты действительно сумасшедший. 450 01:11:52,675 --> 01:11:54,743 Вам нравится чувствовать себя богом. 451 01:11:56,879 --> 01:11:58,647 Но бог чего? 452 01:11:58,681 --> 01:12:01,583 Из этих людей, которые такие же сумасшедшие, как и ты? 453 01:12:02,484 --> 01:12:06,822 Ты утверждаешь, что это месть, но ты убиваешь, потому что тебе это нравится. 454 01:12:06,855 --> 01:12:08,357 А ты, Сара? 455 01:12:10,693 --> 01:12:12,494 Тебе не понравилось? 456 01:12:14,363 --> 01:12:16,198 Ты больной ублюдок. 457 01:12:20,703 --> 01:12:22,938 Как ты думаешь, куда ты идешь? 458 01:12:25,374 --> 01:12:28,077 Ты не подумал ни на мгновение 459 01:12:28,110 --> 01:12:30,112 что ты можешь покинуть остров? 460 01:12:34,383 --> 01:12:36,518 Никто никогда не покидает ад. 461 01:12:37,419 --> 01:12:39,021 Как только ты выйдешь замуж за дьявола... 462 01:12:39,054 --> 01:12:40,723 Я никогда не буду таким, как ты. 463 01:15:40,736 --> 01:15:41,737 Сара! 464 01:15:44,806 --> 01:15:47,075 Нам нужно спешить! Ну давай же! 465 01:15:54,650 --> 01:15:56,151 Ты в порядке? 466 01:15:57,386 --> 01:16:00,422 Давай, пора идти. Быстрый! 467 01:16:17,239 --> 01:16:18,607 Ну давай же! 468 01:22:46,995 --> 01:22:49,664 Полиция! Остановите свое судно. 469 01:22:51,366 --> 01:22:55,103 Stop your vessel immediately, ma'am. 470 01:22:55,136 --> 01:22:56,705 Это приказ. 471 01:23:00,041 --> 01:23:01,009 Ну давай же!